Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Episode 12
Maafkan aku.
Selalu ada gangguan pada sel-sel manusia.
Gangguan adalah bagian dari hidup.
Pada akhirnya, inti dari kehidupan akan berubah.
Ayah selalu mengatakan hal ini:
membuat keputusan sendiri, bertanggung jawab pada diri sendiri, adalah hidup dari seorang lelaki.
Sekarang hidup dimulai lagi.
3 minggu kemudian.
Rumah Sakit Guk Il
♬ Seperti biasanya matahari terbit dari ufuk timur (Melupakanmu dari Hatiku - Kim Kwang Seok)
♬ Di dalam kamarku yang lebih luas dari kemarin
♬ Di jendela putih yang cerah
♬ Kutulis dan kuhapus
♬ Aku cinta
padamu
Buka matamu. Kau sangat suka lagu ini.
Hei aku menyanyikannya untukmu dan mengelapmu, kau harusnya memandangku.
Kau ini egois.
- Anda disini.- Akhir-akhir ini, dia tidak membuka matanya.
Sepertinya ada yang salah.
Tidak apa-apa.
Nona Jo Soo Ji, coba buka mata anda.
Pasien, coba ikuti arah jari saya dengan mata anda.
- Choi Kang Soo.- Ya.
- Mulai hari ini, terus periksa kemampuan motorik pasien.- Baik.
Profesor Hong Ji Hong akan masuk kerja sore ini bukan?
Kurasa dia sudah terlalu lama menitipkan pasiennya padaku.
Dia tidak menghubungiku jadi aku tidak tahu.
Kalian tidak saling menghubungi?
Kau tidak menjalin komunikasi sejak dia berangkat ke Amerika untuk mengurus surat wasiat Ketua?
Ya.
Kalau dia tidak menghubungimu, kau kan bisa menghubunginya lebih dulu dan bertanya.
Kurasa aku akan mengganggu, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan mengganggu apa?
Sepertinya dia ingin sendiri dulu.
Kau ini tidak mengerti laki-laki...
Kalau dia adalah seseorang yang sangat kau cintai dan inginkan, maka sekarang waktu yang tepat untuk jadi bagian hidupnya.
Ini wkatu yang terbaik.
Begitukah?
Ah, kenapa aku malah mengajarimu hal semacam ini.
Dokter, kau sudah makan?
Kenapa?
Aku tidak punya orang yang bisa dimintai nasehat mengenai lelaki.
Kau ini Go Ja (payah) dalam berkencan, benarkan?
Apa itu Go Ja dalam berkencan?
Ada begitu banyak hal yang kau tidak tahu. Ah, Profesor Hong pasti akan mengalami banyak kesulitan.
Ah, biar dia rasa.
- Kau juga banyak mengalami kesulitan.- Kenapa kau datang jauh-jauh kesini.
Kukira kau akan datang sambil menangis tapi ternyata kau biasa saja. Jadi apa kau semua urusannya sudah selesai?
Hampir selesai. Yang mengagetkan, ternyata ada begitu banyak hal yang perlu dibereskan.
Bagaimana kalau kita ke kantin rumah sakit untuk makan siang? Hari ini pelantikan Direktur Jin Seong Jong. Makanan disana pasti enak-enak.
Kita makan keluar saja.
Tidak apa-apa kalau tidak hadir? Kau kan dokter.
Kenapa aku harus hadir, acara pelantikan ayahku saja aku tidak hadir.
- Kau akan terus menghindarinya?- Setidaknya aku harus berbasa-basi.
Oke. Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, kawan!
Panas, panas. Ayo jalan! Ke rumah sakit.
Selamat.
Aku akan memintamu untuk mengurus beberapa hlal. Kau pasti akan bisa melaksanakannya dengan baik.
Dan yang paling penting, tolong bantu aku.
Sekarang, mari kita semua masuk.
Tokoh bedah syaraf Korea,
Ketua Hong Doo Sik dari Rumah Sakit Guk Il telah wafat.
"Aku menikah dengan pasienku," begitu kata-kata beliau yang paling dikenang.
Beliau mendedikasikan seluruh hidupnya untuk memajukan teknologi kesehatan di Korea,
Direktur Grup Keuangan Guk Il, Hong Doo, Sik,
akan dikenang sebagai legenda dalam bidang bedah syaraf di Korea.
Kami tidak akan pernah melupakan hidupmu yang begitu indah.
Pelantikan ketua berikutnya, Jin Seong Jong
Saya adalah sahabat ketua sebelumnya serta rekannya seumur hidup.
Saya akan mengikuti keinginan beliau serta memimpin Rumah Sakit Guk Il
dan Grup Keuangan Guk Il. Saya berjanji dihadapan anda semua.
Song Yo Hoon Jin Myeong Hoon
Kim Tae Ho
Bagikan ini pada semuanya.
Apa ini?
Kue beras dan handuk peringatan pelantikan ketua.
Kue beras? Oh yeah. Tapi hanya ini saja?
Dia ingin melakukannya dengan sederhana.
Kalian ada disini!
Kau sudah datang. Ini ambil kue beras.
Dokter Bi, apa kau bisa memeriksa pasien? Pasiennya mengeluh tentang nyeri.
Oke, ayo kita kumpul-kumpul.
Oke.
Aku akan kembali lagi.
- Apa yang sedang kau lakukan?- Maaf?
Kenapa setiap kali aku melihatmu kau sedang makan?
Maafkan aku.
..
Tidak, tidak.
Kenapa kau belajar kalau tidak ada gunanya?
Bukannya aku sudah bilang kau harus minta izin (untuk operasi)
dari pasien Kim Mi Young? Aku sudah bilang atau tidak? Aku jadi ingin tahu. Sudah atau belum?
Aku akan pergi nanti untuk mengganti perban dan sambil jalan, aku akan melakukannya, begitu.
- Sambil jalan.- Ya.
Sambil jalan!
Mafkan aku.
Anak-anak badung itu, mereka selalu saja membuat onar kalau diberikan kesempatan.
Wow, agak berlebihan.
Hei.
Dia datang, dia datang.
Makanlah ini sambil bekerja...
- Ya.- Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih pada saya? Harusnya saya yang berterima kasih pada kalian. Kalianlah yang merawat istri saya dengan baik
saat saya tidak ada di tempat.
Anda harusnya minta orang lain untuk menjaganya supaya anda bisa istirahat.
Sejujurnya, secara fisik saya sangat lelah...
Tapi hati saya terasa lebih baik bila bersamanya.
Ah, ya.
"Sejujurnya, secara fisik saya sangat lelah... Tapi hati saya terasa lebih baik bila bersamanya."
Jadi merinding. Dia keren sekali ya?
Ya, tentu tidak.
Kurasa dia cemburu.
Anak ini, yang benar saja. Mana mungin itu cinta?
Kalau cinta, dia harusnya bekerja. Siapa yang akan membayar biaya pengobatannya kalau begini?
Laki-laki itu kerjanya paruh waktu. Paruh waktu.
Ada banyak jenis kerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu juga tidak kaya raya.
Kenapa sih kalian ini pikirannya negatif?
Benar, ini pertama kalinya sejak bekerja sebagai suster aku melihat ada suami yang begitu penyayang.
Indah sekali.
Apanya yang indah?
Memang enak sepanjang hari menempel berdua terus? Kurasa biasa saja.
Aku tidak bisa berkomunikasi dengan laki-laki.
Kenapa kau jadi seperti ini? Kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kapan kau tiba disini? Semuanya sudah selesai?
Yeah, selesai. Aku bosan setengah mati. Apa kau sudah memeriksa pasien Lee?
Yeah, aku sudah meresepkan penghilang rasa sakit.
Masuklah.
Halo. Silahkan duduk disini.
Oke. Tidak usah dihidangkan teh.
Kami baru saja makan kudapan setelah pelantikan.
Oke.
- Apa aku mengganggu pekerjaanmu?- Aku memang sedang bekerja tadi.
Bicaralah dengan sopan.
Aku tahu kau bekerja keras dan sangat hebat, tapi itu saja tidak cukup.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan putri kami Seo Woo?
Kami sudah menyelesaikannya sendiri.
Itu bukan berarti semuanya sudah selesai.
Masih ada orang tua. Memangnya kau yatim piatu?
Um, aku harus pergi sekarang.
Kenapa kau menolaknya? Tidak ada yang bisa menyamai Seo Woo.
Walaupun aku ini ibunya, tapi dia tidak punya kekurangan sedikitpun.
Bunda, aku lebih suka kalau orang tua tidak terlibat.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau harusnya mendengarkan nasehatku. Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Aku akan pertimbangkan nasehatmu baik-baik.
Aku ingin putriku jadi perempuan yang bahagia.
Mengambil alih rumah sakit ini hanya membuatnya sakit kepala.
Apa hebatnya tempat ini sampai ayahnya memaksanya begitu?
Apa yang akan kau lakukan pada Tae Ho? Apakah kau akan membiarkannya begitu saja?
Ya. Aku suka memiliki orang penting seperti dia dibawahku. Sama halnya untuk Hong Ji Hong.
Kelihatannya kau akan menjadi seorang yang luar biasa.
Aku orang yang menyediakan orang-orang hebat itu!
Pasti mereka merasa berada di langit ke tujuh.
Apa yang akan kau lakukan dengan pusat rehabilitasi orang tua?
Di akhir bulan, akan ada pertemuaan untuk pemilihan dan membuat keputusan akhir.
Ayahmu ini mendukungmu, jadi lakukan apapun yang kau inginkan.
Kepala departemen Kim Chae Won dari cabang lain berada disini.
Kenapa dia datang kemari?
Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Selamat atas promosimu, Bapak Ketua.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini kau sibuk. Aku membawa ini karena takut kau tidak menjaga kesehatanmu.
- Aku tidak membutuhkan ini, jadi ambillah kembali.- Pak direktur!
Aku benci orang yang karakter sesungguhnya muncul ketika orang lain lemah.
Kau bertanya apa yang akan terjadi jika kau ada dipihak yang salah dari ketua Hong, bukan?
Maafkan aku. Pada waktu itu, Profesor Hong Ji Hong datang kepadaku dengan memaksa...
Aku tidak ingin mendengarnya. Cabangmu tidak stabil dan sudah dinapas penghabisan.
Direktur, ada istilah "Jangan membunuh Santa sampai lewat Natal?"
Apakah kau pikir di bawahmu aku hanya mempelajari bagaiman membedah?
Jangan berbelit-belit; katakan apa yang ingin kau katakan padaku.
Rekam anastesi...kau tahu itu dibuang setelah sepuluh tahun, bukan?
Kau menyimpannya? Tidak masalah karena itu mereka tidak bisa melakukan apapun terkait hukum.
Kenapa kau pikir ada istilah "pertama di hadapan hukum?" terutama jika lawannya adalah Direktur Hong Ji Hong/
Kau bisa pergi sekarang.
Bawa aku ke cabang ini. Aku tahu aku bisa membantu.
Aku katakan pergi!
Tolong!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Terima kasih~
Aku putuskan semua dan melakukan semuanya sendirian. Ini menjadi sebuah kebiasaan.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Hong Ji HOng
Ahli Bedah Syaraf - Hong Ji Hong
Yoo Hye Jeong
Kau tidak turun?
Kau datang ke rumah sakit?
Rumah sakit ini tempat kerjaku, tentu aku datang kemari. Kenapa kau ada di sini?
Aku mampir.
Dan direktur, aku terlambat ucapkan bela sungkawa.
Kau mengubah topik dengan cepat. Kau masih belum ingat?
Memoriku diberi makan kebaikan.
Negosiasi masih terbuka.
Aku biasanya seorang yang sangat baik.
Aku akan mengingatnya.
Ahli bedah syaraf Choi Kang Soo
Yah, ada apa?
Profesor Hong Ji Hong sudah kembali, dan dia memulangkan pasien Jo Soo Ji.
Oh, oke.
Rumah sakit terlihat kosong tanpamu Profesor.
Bagaimana keadaan pasen Jo Soo Ji?
Dia sudah bisa bernapas secara spontan, jadi aku sudah mengektubasi dia. Tapi kemampuan motorik dia belum kembali.
Mari pergi.
Ya.
Kau lelah bukan?
Tolong. Aku senang bisa melakukan apa yang kubisa.
Permisi...teleponku...aku perlu mengangkatnya.
Ah, ya.
Tolong jaga dia.
Terima kasih.
Oh wow, dia bergerak!
Aku akan memanggil dokter!
Orang itu bukan suamiku!
Dokter! Fungsi motorik pasien Jo Soo Ji telah kembali!
Kabar baik menyambut kepulanganku. Mari kita pergi.
Ya.
Ada apa?
Hah? Gerak tangannya kembali. Dia membaik.
Terima kasih. Terima kasih.
Bukan itu. Terima kasih pada pasien yang berjuang untuk dirinya sendiri.
- Tidak, ini karena kau kembali, Dokter.- Bukan gara-gara itu.
- Halo.
Ah, halo.
Aku akan melihat bekas operasimu.
Sampai jumpa kembali.
Dokter...berapa besar harapannya jika dia sudah bisa menggerakkan tangannya?
Kapan dia bisa berbicara dan berjalan?
Aku tidak bisa memberi jawaban pasti. Dia mungkin akan tetap seperti itu.
Ah, aku mengerti.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Apa pekerjaan wali Jo Soo Ji?
Dia berkata dia seorang pekerja lepas, tapi aku pikir dia bekerja dengan komputer. Boleh dikata dia tinggal di rumah sakit.
Hye Jeong, apakah tidak ada hal aneh dengan pasiennya?
Tidak ada yang aneh, kenapa?
Tidak apa-apa. Sekarang kalian kembali kerja.
Ya.
Dokter Jin! Aku hampir meneleponmu.
-Kenapa?- Dokter Jeong Yoon Do ingin agar kau datang ke sebuah operasi darurat.
- Aku?- Ya.
Kau ingin aku datang ke operasi?
Ya, kau pikir aku akan membuat kesalahan seperti itu?
Kau memiliki Hye Jeong bukan? Bukankan itu kesempatan baik? Bukankan kau harus mengambil tindakan ketika Dokter Hong tidak ada?
Aku tidak akan menjarah rumah kosong. Aku tahu aku pernah berkata akan berbuat apapun, tapi aku tidak akan melakukan hal yang serendah itu.
Kembalilah setelah berganti dengan baju operasi. Dan dokter Hong telah kembali.
Asisten macam apa yang datang sesudah staf? Bukankah kau seharusnya sudah di dalam dan siap?
Kenapa kau mengomel? Aku sudah berada di mood yang jelek.
Jika kau mengomel, maka kau bisa fokus pada omelannya.
Kau tidak perlu terus mencari ayahmu. Kau bukan anak usia delapan belas tahun lagi.
Aku akan pergi ke dalam dan bersiap yang semestinya kau lakukan. Meski aku stafnya.
Hentikan reaksi berlebihanmu.
Reaksi berlebihaku karena aku bisa. Kenapa tidak? Aku sudah bilang agar kau menegakkan kepalamu.
Bukankan ini belum lama setelah dibersihkan?
Aku akan pastikan untuk memperbaikinya.
Generasi dari Jin Myeong Hoon telah tiba.
Tampangnyat terlihat cerah.
Panggil Profesor Hong Ji Hong.
Direktur.
Apakah semuanya terkontrol dengan baik?
Kenapa kau memeriksa latar belakangku?
Apakah mencari tahu mengenai pasien Kang Mal Soon dari tigabelas tahun lalu sama artinya dengan memeriksa latar belakangmu?
Kalau ada hal yang kau ingin ketahui, kau bisa langsung menanyakannya padaku.
Aku mengatakan hal ini karena kudengar kau mengunjungi dokter residen yang belajar di bawah pengawasanku dulu.
Apa yang kau ingin tahu?
Apa kau masih ingat tentang operasinya?
Aku tidak ingat karena aku hanya mengingat hal-hal yang membuatku bahagia.
Mari kita kerjasama dengan baik. Kita bangun persahabatan dan meneruskan apa yang sudah dilakukan oleh generasi ayahmu ke generasi kita sekarang ini.
Persahabatan dan kemajuan hanya bisa terjadi kalau kita bisa saling mempercayai.
Mari kita saling percaya dan melanjutkan hidup.
Kau cocok denganku; aku senang dengan orang-orang cerdas.
Pasien Lakalantas (kecelakaan lalu lintas) umur 28 tahun sepertinya menderita patah tulang di beberapa bagian.
Dia tidak sadarkan diri, jadi aku segera melakukan CT scan. Sepertinya aneurisme didaerah arteri syaraf tengahnya pecah.
Pupil kirinya membesar sekitar 3mm.
Untungnya, tanda-tanda vitalnya stabil.
- Sebanyak apa pendarahannya?- Sekitar 30cc. Apa kau akan melakukan ligasi? (ligasi = mengikatnya)
Dokter staff yang harus memutuskannya.
Maksudmu...aku harus memanggil Dokter Hong Ji Hong?
Coba kita lihat.
Kau sudah melihat CT-nya, bukan? Lehernya (bagian leher dari aneurisme) lebar.
Panggil tim anestesi. Segera siapkan operasi.
Ya.
♫ Mencintaimu, apakah kau masin ingat wajahku di masa yang lalu itu ♫
♫ saat aku dibutakan sekejap mata? ♫
♫ Dalam ingatanku ada bayangmu ♫
Apa kau baik-baik saja?♫ yang masih ada dihatiku ♫
Lama aku tidak bertemu denganmu, sejak Ketua meninggal duina...
Ada banyak hal yang harus aku bereskan. Terima kasih kau sudah bekerja keras.
♫ Kau segalanya dalam hidupku ♫
♫ Sekarang kau ada disini ♫
♫ Aku tidak bisa mencintai selain dirimu ♫
Bipolar cautery.
♫ Jangan pernah kau menyesal, no way ♫
♫ Jangan tinggalkan aku, no way ♫
♫ Nafas yang kau hembuskan lagi dalam hidupku ♫
Saat melakukan Sylvian Fissure, kita harus memastikan bahwa pembuluh darahnya tidak terpengaruh.
Yang dekat dengan lobus temporalis.
Ya.
- Irigasi.♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, no way ♫
♫ Sejak hari aku memilihmu ♫
♫ kau hidup dalam diriku ♫
♫ Setiap kali aku memandangmu, sepertinya kau pun memandangku ♫
♫ Seperti saat pertama, kau akan terus ada dalam jiwaku ♫
Kau mau kemana?
Halo.
Masuklah.
Tidak apa-apa. Kurasa kau yang membuat janji dengannya; kau boleh masuk.
Aku tidak membuat janji.
Ji Hong dan aku tidak punya hubungan dimana kami harus buat janji dulu untuk bertemu.
Ji Hong hanya sekedar teman.
Pada saat ini, kalau aku harus memilih siapa yang ingin kutemui kau atau Ji Hong,
aku akan memilihmu.
Aku terus berpikir untuk menemuimu, tapi aku sengaja tidak melakukannya karena aku tidak ingin menghubungimu.
Karena sudah ada Ji Hong, aku rasa suatu hari nanti kita pasti akan bertemu.
Kenapa kau tidak mau menghubungiku kalau kau memang ingin bertemu?
Karena aku harus menghadapi sikap kekanak-kanakanku saat aku masih muda dulu.
Saat itu, aku sudah cukup umur dan merasa bahwa aku sudah dewasa.
Umurku dulu 27.
Maafkan aku.
Apa aku harus memaafkanmu atau tidak?
Kau harus memaafkan. Aku merasa tidak enak beberapa hari belakangan ini.
Kalau menurut istilah departemen bedah syaraf, keadaanku adalah mental stupor.
Itu stupor yang luar biasa.
Kau ingat terakhir kali kau berjanji untuk membelikanku makan malam, bukan?
Jadi? Kau ada dimana?
Masuklah.
Hei, Ji Hong! Selamat datang!
- Siapa yang mau ramen?- Jangan kocok telurnya, tambahkan daun bawang yang banyak.
Tambahkan telur, jangan pecahkan kuningnya, dan tanpa daun bawang.
Ah, yang benar saja...para manula ini, aku harus bagaimana?
Aku yang sudah gila karena mendengarkanmu, Paman.
Kita harus minum-minum sambil menunggunya memasak ramen. In Joo sebentar lagi juga akan datang.
Kau sudah kerja keras mengerjakan berbagai hal hari ini. subtitles ripped and synced by riri13
Entah mengapa, rumah ini sepertinya lebih besar.
Rumah kami berdua juga dibiayai oleh rumah sakit, tapi kenapa perbedaannya jauh sekali?
Kita bicarakan itu lagi setelah aku mengunjungi rumahmu.
Kau ingin mampir ke rumahku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Dimana rumahmu?
Disana! Lantai 3!
Oh! Oh, Unni!
Ah, aku tidak bisa bangun.
Hei! Hong Ji Hong!
Hong! Ji! Hong!
Jeong Pal!
Unni, kau bisa membangunkan tetanggamu.
Sebanyak apa dia minum?
Hei, jalang, bangun.
Apa? Jalang?
- Ah! Sakit! Lepaskan!- Kau mau mati ya?
Sakit, sakit! In Joo, lepaskan aku, lepaskan!
Dokter Yoo, kau kesini juga.
Hei, basa-basinya nanti saja.
Aish, biar aku.
Hei!
- Hei, aku bisa jalan sendiri!- Ya, ya, ya.
Dokter Yoo, kau harus mempir juga.
Dia sebelumnya tidak begitu.
Kau mau mampir?
Tidak, aku mau pergi.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah kalau begitu?
Kenapa kau mengatakan "kalau begitu" padaku?
Aku mengatakannya karena kau mau pergi.
Sejak kapan kau mendengarkanku.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang? Kau ingin pulang atau bicara denganku?
Masuklah.
Kau mau teh?
Kau punya barang seperti ini di rumah?
Yeah. Kau mau coba main?
Tidak.
Duduklah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak tahu caranya menghibur orang yang sedang berduka
karena aku tidak pernah dihibur orang saat sedang berduka.
Bahkan waktu nenekku wafat, aku harus menjalaninya sendirian.
Kukira duka itu suatu hal yang harus dijalani sendirian.
Aku rindu padamu.
Seperti sebelum-sebelumnya, kali ini aku juga melakukannya sendirian.
Aku sudah mengurus berbagai harta dan urusan pribadi ayahku.
Dulu, mungkin aku merasa ada masalah,
tapi aku terus memikirkanmu sampai nyaris membuatku gila.
Jadi, kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku menunggumu menghubungiku.
Dulu, aku selalu jadi yang pertama bertindak bila aku menginginkan sesuatu.
Aku menggunakan cara pikir yang sama saat aku menyatakan cinta padamu.
Tapi kali ini, karenamu, aku jadi belajar
bahwa menunggu bisa jadi suatu tindakan yang paling tepat untuk seorang gadis sepertimu.
Aku kesal.
Aku memaksamu untuk berubah.
Maafkan aku.
Aku ingin dicintai tanpa syarat, tapi aku malah memintamu untuk berubah.
Kau semakin dewasa dan mau mengakui kesalahanmu dengan cepat. Kebiasaanmu itu adalah sifat yang baik.
Aku ingin ada dalam hidupmu.
Maafkan aku karena sudah memintamu untuk berubah.
Buatlah keputusan sendiri.
Aku akan tetap mendampingimu.
Apa aku boleh?
Tentu saja.
Aku permisi dulu.
Aku tidak bisa menahanmu, bukan?
Ya, jangan menahanku.
Apa kau tahu betapa takutnya aku hari ini?
Walaupun hal itu tidak akan terjadi lagi, kukira kau sudah berubah... Kau bahkan tidak mengangkat telepon.
Aku tidak mengangkat telepon?
-,Ya, kau tidak melakukannya.- Maaf, aku tidak tahu.
Aku ingin kau selalu mengangkat telepon mulai sekarang.
..
Tadi kau membohongiku, ya?
- Tidak.- Yang benar?
Benar.
Jadi...kau memang ingin main ini.
Kau tahu darimana?
Coba saja.
- Menakjubkan, kan?- Ya.
Letakkan tanganmu disini...
♫ Menginginkanmu seperti alarm yang berdering ♫
♫ Kau membangunkan getar-getar cinta di hatiku ♫
♫ Kau cantik, menakjubkan apapun yang kau lakukan ♫
♫ Kau cantik Oh kau Oh kau gadisku ♫
Mendekatlah lagi.♫ Tidak ada yang lain selain dirimu ♫
♫ Itulah perasaanku ♫
Ah, aku gagal!♫ Makan pagi, siang dan malam ♫
Kenapa kau bisa begitu jago?♫ Melihatmu setiap hari ♫
Kau hanya perlu melakukannya. Sekarang...♫ Setiap hari hanya ada dirimu ♫
♫ Apakah kau melihatku? Adakah aku di matamu? ♫
♫ Gerak-gerikmu dan tatapanmu mengatakan kalau kau juga cinta padaku ♫
♫ Kau adalah seluruh hidupku, alasanku untuk hidup ♫
♫ Keajaiban yang tak bisa dijelaskan ♫
♫ Jika cinta membutuhkan kedamaian ♫
♫ Maka melangkahlah lebih dekat ♫
♫ Kau adalah seluruh hidupku. Alasanku untuk hidup ♫
♫ Keajaiban yang tak bisa dijelaskan ♫
♫ Jika cinta memerlukan kedamaian ♫
♫ maka melangkahlah lebih dekat ♫
♫ Ya, aku percaya, my destiny (takdirku) ♫
Ah, mereka ini, yang benar saja!
Paman!
Aku sedang tidur.
- Ah, bangunlah! Kau bisa terlambat kerja.- Ah...
Bibi!
Bibi! Bangun!
Sekarang jam berapa?
- 6:50 pagi.- Aku masih bisa tidur lagi sedikit!
Bibi! Kau kenapa sih?
Siapa yang kau panggil bibi?
Badanmu lebih besar dariku dan sudah cukup tua juga.
Kau ini kasar.
Tidak. Selain tempat tinggal, aku bahkan menyediakan minuman.
Jadi kau mau hitung-hitungan?
Kenapa aku dipanggil bibi? Bukannya noona.
Kau kan teman pamanku. Jadi kau sama saja dengan bibi.
Kuno sekali sih cara berpikirmu?
Aku mau mandi.
Peraskan jeruk supaya aku bisa minum jus jeruk segar setelah aku selesai mandi.
Huh?
Paman tidak membantuku sama sekali. Temannya juga tidak.
Hong si tolol ada di lantai bawah. Ini wajah baru, Jo si tolol.
Ya!
Jus jeruk...
Tidur.
Aku terus memeriksa fungsi motorik Jo Soo Ji, tapi tidak ada perubahan.
Ayo.
Dokter Yoo...
Ya.
Kita jalan bersama.
..
...
Pembelian sudah dikonfirmasi.
Sayang! Huh?
Untuk sayangku, sepertinya aku yang melakukan segalanya. Benarkan?
Buka matamu.
Sayang, ayo bicara, bukalah matamu.
Begitu.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Kalau aku terlihat ganteng, berkediplah sekali.
- Halo.- Halo.
Mari kita lihat. Bagaimana dengan tangan anda?
Normal saja. Yang sebelah kiri juga...
Baiklah...
Tidak ada terlalu banyak perubahan. Saya rasa anda masih harus bekerja lebih keras.
- Saya akan berusa sebaik mungkin.- Ya.
Ayo.
Apa mungkin memisahkan pasien Jo Soo Ji dari walinya?
Dia ibaratnya pindah rumah ke kamar pasien.
Karena itu aku rasa hal itu tidak boleh dilakukan.
Mungkin saja.
Aku minta kau tunggu dulu. Masih belum sampai titik tertinggi.
Kalau kau percaya diri maka kau tidak akan menyesal, ayolah.
Aku telepon kau nanti.
Maaf...
Kami ingin berkonsultasi mengenai pembelian saham. Saya ada hutang yang ingin dilunasi.
Saham?
Saya tiba-tiba terjerat hutang. Tolong bantulah kami sekali ini saja.
Baiklah.
Jadi, apa kita bisa bicara sebentar di luar?
Ya. Tapi, istri saya...
Terlalu berisik untuk istri anda.
Mari saya tuangkan kopi.
Saya akan berkomunikasi secara verbal dengan anda seperti sekarang ini. Jika ya, kedipkan sekali.
Kedip dua kali jika tidak.
Apa ada sesuatu yang tidak nyaman bagi anda.
Apa itu karena suami anda?
Dokter, dia datang.
Apa yang sedang terjadi?
Itu terjatuh. Itu terjatuh.
Itu tidak bertambah buruk, bukan?
Kita harus memeriksa.
Anda tidak perlu terlalu banyak khawatir. Kita akan melakukan CT dan kita akan kembali.
- Dokter Yoo.- Ya.
Wali!
Anda tidak dapat masuk. Kita akan kembali ketika kita selesai.
Ya.
Mari berangkat.
Dokter!
Pengobatan Nuklir
Konsonan
Huruf Hidup
Pen
YE
R
A
NG
Penyerang
Ya.
Dia tidak akan apa-apa. Sesudah hasil CT keluar, saya akan mengabari anda.
Ya, dokter.
Kita telah melaporkannya ke polisi. Pasien Jo Soo telah dilaporkan sebagai orang hilang.
- Orang hilang?-Ya, orang tuanya yang melaporkannya.
Dia adalah suaminya. Mengapa mereka melaporkannya?
Sayangku.
Kamu cantik.
Sayang, apa kamu ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Benaran, saya merasa seperti tersambar petir.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Saya sudah katakan padamu jangan lakukan itu.
Saya sangat menyukaimu.
Berikan saya kesempatan sekali lagi.
Apa yang kamu ingin saya lakukan, hingga kamu melakukan segini banyak?
Sekarang saya akan mempertaruhkan seluruh hidupku
dan hanya akan melindungimu.
Juga, ketika saya memohon kamu untuk mendaftarkan pernikahan dulu
dan kita pergi ke balai kota dan melakukannya,
Saya sungguh merasa saya memiliki segalanya di dunia.
Mengapa saya tidak tahu ketika itu bahwa pria yang mempertaruhkan segalanya untuk saya adalah bencana?
Orang tua dari Jo Soo Ji akan datang.
Dia memiliki seorang suami, jadi mengapa dia terdaftar sebagai orang hilang?
Nona Jo Soo Ji tidak menikah. Kami menduga pria yang mendaftarkan untuk pernikahan diam-diam.
Jadi itu adalah seseorang yang Jo Soo Ji tidak kenal sama sekali?
Itu tidak begitu. Tapi menurut orangtuanya, pria itu terus mengikutinya jadi mereka berpacaran untuk beberapa bulan.
Dia putus dengan dia karena dia terlalu obsesif.
Lalu itu bagian dari kejahatan.
Benar itu.
Kita tidak bisa membiarkan mereka sendirian.
Kamu akan pergi kemana? Mereka di sini.
Dia tidak waspada pada saya, saya akan membawanya keluar.
Jika anda melakukan itu, itu akan baik bagi kita.
- Saya yang akan lakukan itu.- Tidak.
Dilindungi.. mari terima itu.
Silahkan lakukan.
Dokter, anda tidak perlu menjelaskan ke saya selagi melihat CT scan.
Lebih mudah untuk menjelaskannya kepada anda selagi melihat gambar.
Ada sesuatu yang khusus-
Saya memiliki pertanyaan.
Saya minta maaf, saya harus pergi ke toilet.
Dia adalah perempuan. Dia adalah putri saya.
Bagaimana saya bisa tahu kamar mana dia berada?
Rumah Sakit Guk Il
Ini adalah formulir ijin pasien Jo Soo Ji untuk operasi, dan kontak informasi walinya dan nomor registrasi penduduk.
Ya, terima kasih.
Dia terlihat baik.
Hei, orang dengan matanya adalah yang paling menakutkan.
Tidak.
Terima kasih atas kerjasamanya.
- Ya.- Kerja yang bagus.
Apa mereka menangkap dia?
Tidak, mereka banyak bertanya mengenai perilakunya selama ini dan data informasi pribadinya.
Sejak pagi ini, UGD rusuh dan kita merekam film kejahatan di kamar pasien. Hari yang sibuk, dokter.
Apa anda akan pulang ke rumah?
Ya. Bagaimana dengan kalian?
Saya sedang rotasi malam.
Saya sedang rotasi malam untuk satu minggu penuh sebagai hukuman.
Hei, ini semua untuk kalian...
- Saya akan melakukan ini supaya kamu bisa menjadi ahli bedah yang hebat nantinya.-Tentu.
Selamat tinggal.
Ini gratis.
Siapapun yang kamu tunggu terlalu lama untuk datang. Coba telepon mereka!
Saya tidak menunggu seseorang.
Ah, begitu...Aigoo...
Oh Seo Woo! Apa yang terjadi? Apa kamu sendirian?
Saya sendirian. Saya datang kemari karena ini bar terdekat dari rumah sakit.
Apa ada seseorang yang mengatakan sesuatu?
♫ Mungkinkah kamu kesepian? ♫
Apa kamu minum sendirian?
Yeong Gook akan kemari. Dia sungguh sibuk karena dia di tahun ketiganya.
Setidaknya kamu memiliki dia. Itu bagus.
Sepertinya seekor kucing mengkhawatirkan seekor tikus.
♫ Semua orang seperti itu. ♫
Ketika saya benar-benar sedih setelah putus, kamu dulu sering menghibur saya.
- Sayang, bukan?- Sayang.
Tetap, apapun itu, saya tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Bagus. Seperti itu. Jangan gampangan pada saya.
Hasil CT...
Kamu tugas malam lagi.
Begitulah untuk tahun pertama.
Semau tahun pertama seperti itu.
Kamu masih belum pergi, dokter?
Saya ingin memeriksa Pasien Jo Soo Ji sekali lagi. Sungguh sakit untuk memperlakukan seseorang dengan buruk dengan mengatakan kamu mencintai mereka.
Saya pikir tadi dia tidak berpikir jernih.
- Lakukan pekerjaanmu.- Ya.
Saya akan pergi ambilkanmu air.
Kamu menakuti saya. Mengapa kamu terlihat begitu terkejut?
Apa kamu pikir semuanya sudah berakhir? Bahkan ketika kamu mati, kamu adalah milikku.
Kamu tidak akan pernah bisa kabur dariku.
Saya telah pikirkan mengenai ini sedikit...
dan jika kamu hanya ingin pergi ke orang lain, akan lebih baik bagiku untuk membunuhmu.
Itu tidak apa-apa denganmu, bukan?
Dokter, saya pikir sesuatu sedang terjadi di Ruang 419.
Tidak!
- Periksa pasien!-Ya!
Lepaskan! Tidak!
Hentikan. Ini kekerasan, bukan cinta!
Tidak!
-Siapkan pemeriksaan CT scan.-Ya, saya paham.
Yoo Hye Jeong
Ya.
Pasien Jo Soo Ji sedang semi-koma. Ada perdarahan di lokasi operasi sebelumnya.
- Begitu tiba-tiba? Mengapa?- Anda akan tahu ketika anda datang.
♫ Saya tidak bisa mempercayai saat ini.♫
♫ Kamu berjalan ke arahku satu langkah satu per satu.♫
Saya ingin menyelamatkan dia, apapun itu.
♫
Karena bukan perdarahan aktif, ini dapat diselesaikan dengan cepat.
♫ Dimana saya berada, saya tidak dapat menghentikan.♫
Saya tidak dapat melihat dengan jelas, pegang.
TIdak begitu banyak perdarahan.
Mohon berikan saya pad hemostatik.
♫ Di atas semuanya, saya tidak dapat menangis.♫
Irigasi.
♫ Kamu membuatku melupakan seluruh masa laluku.♫
Bagus! Panas, panas, panas!
Wah...
Ini pasti enak.
Yoon Do, kamu di sini?
Apa ini? Di mana kamu mendapatkan itu?
Apa maksudmu 'di mana'? Saya menemukannya di lemari es.
Ini satu-satunya yang kamu miliki untuk dimakan.
Ini enak.
Mengapa kamu di sini lagi? Ah, rumahku sungguh berantakan!
Model itu yang terakhir kali masih belum pergi dan rumahku jauh dari rumah sakit.
Saya memiliki operasi penting besok pagi.
Departemen Bedah Umum yang pecundang...
kamu bahkan tidak memerikas kondisi mental seorang pasien dengan benar jadi bagaimana kamu bahkan seorang ahli bedah?
Apa kamu pikir kita tidak bisa menjadi ahlli bedak otak gila, jika kita paranoid (ketakutan yang berlebihan)?
-Bagus, bagus, In Joo kita!- Paman!
- Jangan memanggil pamanmu begitu menyedihkan, pergi bawakan saya ramen.
Mengapa kamu tidak punya ramen di rumahmu?- Bibi!
Baiklah, saya akan membiarkanmu memanggil saya "Bibi". Ambilkan saya ramen.
Tunggu, apa kaitan ramen dengan memanggilmu "Bibi"?
Bibimu ingin makan ramen.
Bibi dan ramen, mereka sekarang terhubung, bukan? Saya suka semangkok ramen.
- Jadi?- Pergi beli.
- Pergi beli sendiri.-Saya akan pergi kerja dari rumah ini.
Rumah saya terlalu jauh dari rumah sakit.
Rumahmu besar. Kita adalah ahli bedah,
tinggal bersama di ruang sempit telah menjadi bagian hidup kita semenjak menjadi intern.
Ini adalah mimpi; ini pasti mimpi. Ini mimpi, pasti ini.
Ini bukan mimpi!
Yoon Do, ambilkan saya lombak kimchi dan garam.
Ambil sendiri!
Apa anda sudah bangun sekarang?
Andah telah bertahan dengan baik.
Sungguh lega, fungsi motorik anda kembali.
[Melukiskan hati]
Saya juga.
Unit Perawatan Intensif Bedah Otak
Hari ini hari yang panjang.
Saya tahu.
Dokter... bisakah anda mengantarku pulang ke rumah?
Tentu saya bisa! Saya suka hal-hal seperti itu.
Mari pergi.
Jangan seperti ini. Anda bisa pergi sekarang.
Kita semua di sini. Saya akan pergi setelah melihatmu masuk ke dalam.
Pergi duluan.
Anda pergi dulu.
Pergi masuk dulu.
Saya tidak mau. Saya mau melihat anda pergi dulu.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Ya...- Uhm...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
♫ Pertama kali aku melihatmu ♫
♫ Kau terlihat gelisah seperti anak kecil♫
♫ Suatu ketika kau berdiri di sisiku ♫
♫ Kau telah berubah menjadi begitu menawan ♫
Pelukkan punggung bisa menggerakkan hati.
Perasaan seseorang menahan di belakangmu dan memandumu melalui kehidupan.♫ Apakah kau tahu, ♫
Perasaan ini adalah kebahagian terbesar yang sepasang kekasih dapat saling berikan.♫ Aku tak pernah menyangka kita akan saling jatuh cinta? ♫
♫ Kau adalah seluruh hidupku ♫
♫ Kau adalah alasan kuhidup ♫
♫ Sebuah mujizat yang tak dapat dijelaskan (dengan kata-kata) ♫
♫ Jika cinta membutuhkan penghiburanku ♫